Seite ausdrucken:

druckerfreundliche Ausgabe!

Inhalt der Seite  
Программа страницы:

• Hören, Verstehen und Lesen
  Слушать, понимать и читать
• Filme – Фильмы
• Literatur lesen, Texte
  Читать литературу, тексти
• Politische Reden
  Политические речи
• Sprichworte, geflügelte Worte, Redewendungen
  Поговорки, крылатые слова, фразы
• Poesie, Gedichte – Поэзия, стихи
• Trinksprüche, Toasts – Тосты

Übersicht zur Rubrik
Обзор сайтов, помогающих в изучении русского языка

• Russisch und Ihr Computer
  Русский и ваш компютер
• Russisch lernen, Lehrmaterial
  Изучение русского языка, учебные материалы
• Nachschlagen, Wörterbücher
  Справочники, словари
• Literatur und Texte – Lesen, Schreiben, Sprechen, Verstehen
  Литература и тексты – читать, говорить, понимать
• Politische Reden – Политические речи
• Briefe, Begrüssung, Alltagssätze usw.
  Письма, приветствия, фразы
  
• Buchhandlungen mit russischen Werken
  Книжные магазины с русскими произведениями
• Medien – neue und klassische
  СМИ – новые и классические
• Leute, Liebe, Kunst, Küche, Leute, Politik, Musik
  Люди, имена, любовь, культура, кухня, политика
• Reisen, Behörden, Boschaften, …
  Путешествия, учреждения, организации, посольства; деньги, почта, …
  

Schulungen: Russisch lernen
Обучение: изучать русский язык

Literatur und Texte – Lesen, Schreiben, Sprechen
Литература и тексты – читать, писать, говорить

Hören, Verstehen und Lesen – Слушать, понимать и читать

• razym.ru: Электронная библиотека (ru)
• audiobooks.ru: Audiobücher zum Russischhören … (ru)
• АудиоКниги-Даром! Библиотека бесплатных аудиокниг (ru) – Bibliothek kostenloser Audiobücher
• Аудиокниги скачать бесплатно и без регистрации mds.altervision.ru (ru): Audiobücher zum Russischhören … (ru); auch Herunterladen möglich, z.B. Виктор Пелевин – «Generation П» (484 GB).
  Das Hörverstehen kann man üben, indem man sowohl die Audiodatei bei altervision herunterlädt, als auch den Text, zum Mitlesen beim Hören. – Einige solche Texte findet man bei rolbu.ru.
  Beispiel: Richard Bach «Jonathan Livingston Seagull» – Р. Бах: «Чайка по имени Джонатан Левингстон». Bei altervision oben links «Список авторов» anklicken, dann zum Buchstaben «Б» gehen und dort Бах, Ричард, anklicken und darunter «Чайка...»; herunterladen der 102 MB grossen mp3-Datei auf den eigenen Computer (auf PC wohl mit rechter Maustaste). Dann noch auf die Website «rolbu.ru» gehen. Dort den Autoren oder den Titel in die Site-Suchmaschine – «Поиск по сайту» – eingeben. Der Text liegt in drei Teilen (часть) vor und jeder Teil mit Unterseiten.
• GalaBiR – russische Filme, Musik und Videos, auf YouTube
• Pustinnik – russische Filme, Musik und Videos, auf YouTube, z.B. der Sänger Сергей Лемешев – Sergeij Lemeschew: « Весна идёт»
• Sprachaustausch, nach der Cormier-Methode (FAQ): «ich gebe dir und du gibst mir», via E-Mail, Text Chat und Voice Chat
• Für Russisch-Lerner ist der A "Taste of Russian" podcast nützlich. Zum Podcast gibt es jeweils auch noch ein pdf mit dem Text, Instruktionen und Vokabular. Zum Herunterladen.
      TOR, 27. Dezember 2010. Nach einem Jahr veröffentlicht TOR (endlich) wieder zwei Podcasts und PDFs:
  Чёрная полоса (27.12.2010). Kategorie: Alltagsleben
  Долгожданная беременность (10.12.2010). Kategorie: Gesundheit

• VelikayaRus – russische Filme, Musik und Videos, auf YouTube

Filme – Фильмы

• Дети Дон Кихота, СССР, 1965, mpeg4, 73 мин; о фильме (Википедия); ein wertvoller Film aus der Sowjetzeit
• Баба Ванга (ru; Baba Wanga, 1911–96). Bulgarische Wahrsagerin und Heilerin, die u.a. die Kursk-Katastrophe oder Tschernobyl korrekt vorausgesagt hatte und auch ihren eigenen Tod. Vieles betrifft die weitere Zukunft.
  Warum bringe ich das hier? Weil es unter dem Link einen Film gibt, deutlich und nicht zu rasch russisch gesprochen (51 Min.; Hörverstehen üben!). Infos auf Englisch finden sich auch bei MoscowNews (e); Download mp4: 167,4 MB. Wikipedia über Baba Wanga (d). Für Weiteres bitte googeln.
• Dersu Uzala – Дерсу Узала (ru, mit en Untertiteln), auf YouTube, in 8 Teilen. «Uzala, der Kirgise» ist ein sowjetischer Spielfilm des japanischen Regisseurs Akira Kurosawa, von 1975 – 1976 Oscar als bester fremdsprachiger Film. Die Hauptdarsteller Juri Solomin und Maxim Munsuk wurden für ihre grosse schauspielerische Leistung gewürdigt. Der Film hat eine melancholische Grundstimmung.
• Джамиля (ru), auf YouTube, in 7 Teilen. Von Tschingis Aitmatow – Чингиз Торекулович Айтматов (1928–2008), eine 1958 entstandene Novelle über die Liebe, Deutsch «Sehnsucht nach Djamila». Dazu Louis Aragon: «Ich schwöre es, es ist die schönste Liebesgeschichte der Welt.»

Literatur und weitere Texte lesen – Читать литературу, тексти

• 55 Lebenslektionen | 55 уроков жизни | 55 lessons life gives us (.doc) Deutsch/по-русски/English; Regina Brett / Bronnie Ware
• Russische Sprache – русский язык – Lieder, Gedichte, Texte mit Übersetzungen ins Deutsche; Links; Franksche Lesemethode (de)
• прочту.ру – книги, аудиокниги. Herunterladen, lesen, hören
• На Чемпионате Европы по фигурному катанию спортсмены клацали зубами (.doc) Text russisch, Vokabular Deutsch, u.a. zum Sieg von Sarah Meier, Schweiz, mit Links zu Videos u.a.; aus nashagazeta.ch
• Библиотека «Полка букиниста», значимые книги отечественных и зарубежных авторов(ru): Grosse Bibliothek mit Texten nichtrussischer Autoren, auf Russisch, zu verschiedenen Wissengebieten, z.B. auch Marketing, Management – gratis. Много русских книг и переводы книг иностранных авторов на русский язык (только тексты). Скачивать можно бесплатно.
• Даниил Хармс – Daniil Charms (ru): Erzählungen (расскасы), Prosa (проза), Gedichte (стихи), Briefe (письма), Anekdoten (анекдоти) und Vieles mehr
• Даниил Хармс / Daniil Charms, 1905–42 (ru/de): «Einfach Schnickschnack. / Это просто ерунда.», zweisprachiges Taschenbuch. Charms war ein von Stalin Verfolgter – seit ich weiss, was für ein Leben der Mann hatte, lese ich seine Texte durch eine andere Brille!). Empfehlenswert – nicht nur für Kinder! «dtv zweisprachig» – zur Zeit nicht im Verlagsprogramm; muss ergoogelt werden
• dtv zweisprachig (ru/de): zweisprachige russische Literatur: Charms, Dostojewski, Nossowa (pdf), Tschechow, erste russische Lesestücke, russische Persönlichkeiten, Russland in kleinen Geschichten, klassische russische Erzählungen, russische Volksmärchen; auch Lehrerprüfexemplare. Da gibt's auch zweisprachige Literatur in anderen Sprachen, sogar in Latein.
• ЖЗ – Журнальный зал (ru): nichtkommerzielles Online-Literaturprojekt
• Gruselkurzgeschichte des Site-Inhabers (pdf) – Deutsch und Russisch. Моя страшилка – по-русски и по-немецки
• Ralf Hellbart bietet viele Links zu russischen Autoren.
• Im Werden – Некоммерческая электронная библиотека (ru), nichtkommerzielle elektronische Bibliothek, mit PDFs und z.T. Audio-Dokumenten
• Бесплатная детская электронная библиотека КП (ru): Kinderliteratur, z.T. mit Ton, kostenlos herunterladen. Märchen, Erzählungen, Gedichte usw.
• Konversationskurs (ru)
• Лесной царь Гетого – Erlkönig von J.W. Goethe (Site: ru; Text: ru/de parallel)
• Lesetexte bei Russisch (Site: de; Texte: ru)
• Lib: Библиотека Максима Мошкова – Literatursammlung russisch (ru)
• Lib: Литертура для детей – Märchensammlung russisch für Kinder (ru)
• Lilibrary: Интернет Библиотека Камарова – virtuelle russische Bibliothek (ru)
• Островок (Ostrovok; ru) – eine Sammlung literarischer Texte, auch Kurzgeschichten: Lermontov, Puschkin, Tschechov, Bulgakov und Soschtschenko. Hier als Beispiel eine Kurzgeschichte von Michail Soschtschenko, welche ich mit dem deutschen Text ergänzt habe (1965 vorgetragen von Manfred Krug): «Агитатор» oder: «Die Kuh im Propeller» (pdf)
• Переводы – Übersetzungen (Site: ru) – Literatur

• Po Swetu / Mosty – По свету / Мосту: eine vierteljährliche, deutsch-russische Zeitschrift für Russisch-Lernende, mit Texten zu aktuellen Themen in vier unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden; Beilage «Mosti» von Jugendlichen für russische Jugendliche in Deutschland. Probeabo bestellen, bei wostok.de.

• Public Library Narod: Публичная электронная Библиотека – noch eine Online-Bibliothek (ru): mit 14 russischen Schriftstellern

• Reclam (ru/de): zweisprachige russische Literatur – orangefarbene Taschenbüchlein: Bunin, Dostojewski, Gogol, Gontscharow, Karamsin, Lermontow, Leskow, Puschkin, Solschenizyn, Tolstoi, Tschechow, Turgenjew, Russische Kurzprosa, … Liedermacher, … Lyrik, … Zaubermärchen. Da gibt's auch zweisprachige Literatur in anderen Sprachen.
• Russian online – Polina Kravetz, bietet eine Anzahl zweisprachiger Texte – russisch und deutsch
• «Russisch für Besserwisser» – Buch von Rainer H. Berthelmann. Deutsch mit vielen Wortübersetzungen auf Russisch/Kyrillisch im Text. Man erfährt auf unterhaltsame Weise viel Wissenswertes zu Land und Leuten und auch sprachlichen Fragen. Ein Genuss! – Inhalt und andere Infos; eine Rezension

• Sammlung literarischer Texte (Uni Potsdam; Site: d; Texte: ru)
• Стихи о любви и стихи про любовь (ru): Liebesgedichte und Gedichte über die Liebe, von mehr als 100 Autoren – Antologie
• Swetlana Geier – Topp-Übersetzerin russischer Literatur in die deutsche Sprache. Sie stammt aus Kiew.
• Meine Weihnachtsgeschichte 2007/08 auf Deutsch und Russisch nebeneinander (pdf; Übersetzung Julia Mertens, Bonn)

Politische Reden und Texte – Политические речи и тексты

• 17. April 2014: Während vier Stunden stand W.W. Putin seinem Volk Red und Antwort, wie jedes Jahr, öffentlich, am Bildschirm – welcher westliche Politiker würde sich solches zutrauen?
  – Direct Line with Vladimir Putin (en)
  – Прямая линия с Владимиром Путиным (ru)
  – Putin’s annual Q&A: 10 most compelling quotes (en)
• Обращение Президента Российской Федерации (ru/en)
  Address by President of the Russian Federation. March 18, 2014, regarding acceptance of Crimea in the Russian Federation
• Послание Президента Федеральному Собранию, 12 декабря 2013 года, 13:15, Москва, Кремль. Видео по-русски.
  Presidential Address to the Federal Assembly, December 12, 2013, 13:15, The Kremlin, Moscow. Video with spoken translation in English
• Meeting of the Valdai International Discussion Club September 19, 2013 Novgorod Region: Vladimir Putin and others – in Engish и по-русски
• Украинские выборы и провал «оранжевой революции» (pdf)
  Niall Green (www.wsws.org): Die Wahlen in Ukraine und der Misserfolg der orangenen Revolution. The Ukrainian election and the demise of the “Orange Revolution”, de, ру, en, absatzweise parallel dargestellt
• Дмитрий Медведев: Россия, вперёд! (gaseta.ru, 10 сентября 2009 г.; pdf)
  Dmitri Medwedew: Vorwärts Russland! – Die grosse Standpauke, 10.9.2009. ру, en, absatzweise parallel dargestellt
• Rede des Präsidenten der russischen Föderation, Dmitri Anatoljewitsch  Medwedew, 5.Dez.08: zweisprachig ру, de (doc)
• Panarin.com (ru): Игоря Панарина – interessante Beiträge des russischen Politikprofessors Igor Panarin; z.B./e.g./например:
  «When America fell to pieces the shouting was outrageous» (e). 26.Nov.08. – По-русски: «Когда Америка развалилась на части, был дикий крик» – USA stehen vor Bürgerkrieg und Zerfall – PDF: de/ру/en

• Interview vom 29. August 2008 von Thomas Roth mit dem russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin, über die Eskalation im Kaukasuskonflikt – parallel dreisprachig: auf de, en, ру (pdf)
• G8-Gipfel in Heiligendamm, Deutschland, Juni 2007: Putins Pressekonferenz, Russisch und Englisch im Vergleich; deutsche kommentierte Zusammenfassung: Download als ZIP-Datei (2 MB; öffnen mit WinZip u.a. oder ZipIt oder Stuffit [Mac]). Quelle und Links auf der Datei. – Russian president Putin interviewed by journalists from G8 countries, in ру and en, paragraph by paragraph.
• Münchner Sicherheitskonferenz vom 2. Februar 2007: Wladimir Putin spricht – parallel dreisprachig: ру, de, en. Alle Links klickbar auf der PDF-Datei, inkl. Audio und Video
• Rede von Wladimir Putin, Präsident der Russischen Föderation, am 25.9.2001 vor dem deutschen Bundestag – de, ру im Vergleich (pdf)

Sprichworte, geflügelte Worte, Redewendungen
Поговорки, пословицы, крылатые слова, фразы

Nachfolgend einige Links mit russischen und deutschen Entsprechungen

• Deutschland-Sibirien-Portal
• Deutsche Sprache: Немецкий Яазык.Ru
• Katrusja narod
• Master Russian (en): Proverbs
• МедиаСпрут
• Master Russian (ru/en): Russian Proverbs
• Wikiquote

Poesie, Gedichte – Поэзия, стихи

• Анталогия русской поэзии – В Антологию вошли стихи известных русских поэтов XIX-XX веков, а также стихотворения несправедливо забытых авторов, на которых воспитывалось не одно поколение любителей русской поэзии.
• etost.ru (ru) – Тости и стихи к рождеству – Toasts und Gedichte zu Weihnachten; hier gibt's auch Postkarten (открытки)
• pozdrav.ru (ru) – Gedichte zum Geburtstag. Поздравления с днем рождения. Прикольные поздравления в стихах.
• pravmir.ru (ru, en) – Weihnachtsgedichte auf der Website der russisch orthodoxen Kirche
• Russian Online – Sylvester & Weihnachten
• Uucyc.ru (ru) – Weihnachten – рождество
• zhurnal.lib.ru (ru) – Иосиф Бродский: Рождественские стихи – Weihnachtsgedichte von Josef Brodski

Trinksprüche, Toasts – Тосты

• etost.ru – Тости и стихи – Toasts und Gedichte
  
• Театр «Амфион» (ru) – Eine Site zu kulturellen Fragen, Theater – hier findet man auch den «Кодекс чести тамады» – Verhaltensanleitung für Tamadas (pdf), die Tischmeister an Festen
• tosti.ru (ru): Toasts und Wünsche zu allen Gelegenheiten. Тосты и поздравления